مزامنة توقيت الترجمة
مزامنة الترجمة (إزاحة التوقيت)
تعمل في متصفحك · بلا رفع
الأداة نفسها والتعليمات في هذه الصفحة باللغة الإنجليزية حاليًا. تعمل بالطريقة نفسها: كل شيء يجري في متصفحك.
Drag & drop a subtitle file
or
SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP or LRC, or paste the subtitles below
Your files stay on your device. Nothing is uploaded.
Positive = show later (for example 1.5). Negative = show earlier (for example -2.25).
Use this when the subtitles drift more and more out of sync.
متصفحك قديم جدًا لتشغيل هذه الأداة. حدِّثه، أو استخدم إصدارًا حديثًا من Chrome أو Edge أو Firefox أو Safari.
- لا شيء يغادر جهازك
- لا حدود للحجم يفرضها الخادم
- بلا تسجيل، بلا علامة مائية
- مجانية
How to sync subtitles
- Open your .srt or .vtt file, or paste the subtitles.
- Enter how many seconds to move them: a positive number makes them later, a negative number earlier.
- Download the fixed file.
Good to know
- Find the right value by noting when a line is spoken in the video and when its subtitle appears.
- If subtitles start in sync but drift more and more, the frame rate differs: use the frame rate fix.
- Subtitles moved to before 0:00 are removed; one that is only partly before 0:00 starts at 0:00.
الأسئلة الشائعة
Can it fix subtitles that drift over time?
Yes, when the drift comes from a frame-rate difference (23.976, 24 and 25 fps). Choose the matching frame rate fix.
Is my file uploaded?
No. Everything happens in your browser.